诗经注译维清

　　——规则是成功的根本

　　【原文】

　　维清缉熙(1),

　　文王之典(2)。

　　肇肇(3),

　　迄用有成(4),

　　维周之祯(5)。

　　【注释】 　　

　　(1)清：清明。缉：延续。熙：光明。(2)典：前代定下的法则。

　　(3)肇：开始。肇：祭天。(4)迄：至，到。有成：指拥有天下。(5)祯：祥瑞，吉祥。

　　【译文】

　　政治清明光耀后，

　　文王法典是根本。

　　自从开始祭上天，

　　直到今天大功成，

　　这是周朝的祥瑞。

　　【读解】

　　这是周公制礼作乐时祭祀文王的宗庙乐歌。

　　把周文王的成功，归于法则、规矩，应当是说到了点子上，作为一国之君，即或是部落首领，不可能像乌合之众的头儿一样随心所欲，走道哪里算哪里，更不可 能走一步看一步。要归顺人心，要使言论、行动有所依循，必须有法则。从法则之于家、国、人的重要性来说，单是创制法典，使国家、社会的运转依一定的轨道而 行，时人们的言行有所依凭，周文王的功绩便足以光照后世，垂青史册。

　　法则的制定，不外乎两个方面：角色的定位，以及由这种定位而规定的权力、职责和义务。进一步，是制定超越角色定位和职责、义务的惩罚措施。这样，有了规矩，就可成方圆了。